Milano, 3 de Febrero de 1938.– XVI
Natalia:
(...) Aquí todo procede a pedir de boca, y espero que a l mitad de este mes se resuelvan dos negocios, uno de los cuales es el de España y otro el de la fábrica de automóviles “Alfa Romeo”, que es una de las más grandes de Europa. Dios quiera y todo proceda bien. Las noticias que los periódicos de acá traen de México no son nada tranquilizadoras. (...)
La distancia ciertamente contribuye a ver las cosas con lente de aumento, sin embargo creo que algo de cierto hay en el fondo. Por consiguiente hay momentos en los cuales me dan ganas de regresarme, aunque mi presencia allá no resuelva nada.
Carlo
61
Milano, 20 de aprile de 1938
Natalia:
Recibí hoy tres cartas tuyas, fechadas los días 26, 28 y 30 del pasado mes de marzo. Mucha risa me ha dado la salida de Carmen Fernández Hevia acerca de mis pretendidas declaraciones a Cuteta Díaz de Rivera. A ti ya te lo he contado. Efectivamente, durante las fi estas de Angelita
Espinosa en los primeros días de octubre de 1936 sucedió lo siguiente: Fernando Gómez Alvear y Eduardo Coghlan pretendían en aquél tiempo a Cuteta y yo le dije a Andrés Matienzo y demás pandilla: “A que me le declaro yo a Cuteta y dejo a ese par con un palmo de narices”, así fue que me puse a bailar con ella y de buenas a primeras en modo de que me oyeran los que junto bailaban (se bailaba en la antesala de Casa Espinosa), le dije cuatro palabras fogosas diguas de un romance de dos por cinco. Te pudes imaginar la |risa |de todos los de la palomilla que, al igual que yo, estaban algo en copiosas. Estas fueron según las lenguas envenenadas de los poblanos, mis picones hacia ti (...fue sólo a fi nes del mes de octubre, recordarás bien, el 25 de octubre de 1936, que en una mañana radiosa te declaré por fi n mi amor.
(...) Recibí también carta de mi papá y de
Juan Matienzo. Mi padre me dice que por ahora renuncia en manera definitiva a regresar a Italia por un complejo de circunstancias. (...) Juan dice textualmente: “Natalia sigue más mona que antes, la veo siempre tan bonita en misa, que siento que tú no las puedas |espiar por una rendija.
Tus relaciones con ella siguen siendo objeto de discusión entre todos los conocidos. Yo soy de los pocos que aseguran que vuelves pronto y te defiendo a capa y espada”. Pobre Juanito. En el fondo tiene por mí una gran admiración, porque en su regeneración fueron mis consejos, antes que los de María, los que lo indujeron a cambiar de vida. Yo le dije: “Enamórate de una mujer que te domine”. Y así fue.
(...)
Carlo
Milano, 28 maggio, 1938.– XVI
Natalia mía:
(...) Si soñamos despiertos en nuestro polvoso Paseo y caminamos juntos largo tiempo, ¿es un sueño o es una realidad? Comprenderás que es un sueño por ahora. Un sueño que tuve hoy por la madrugada pero que se puede convertir pronto en realidad. Lo que hoy he soñado, mañana puede ser cierto. Puedo salir en cualquier momento para México, siempre y cuando las cosas lleven el camino que hasta ahora han tomado. El negocio procede lentamente pero seguramente, y mientras más tiempo le emplee en desarrollarlo, mayores serán las probabilidades de éxito.
63
Creo sin embargo que el desenlace definitivo se verificará en estos días pues las circunstancias han llegado a un punto en el cual una decisión se impone. Sea positiva que negativa dicha decisión, estoy preparado para recibirla de dos modos: Sí es positiva, tres días después estaré en altar mar rumbo a México. Sí es negativa, me quedaré en Italia y me lanzaré de lleno en el negocio de España, que si bien más modesto es más seguro y más duradero (...)
Carlo
Milán 15 de junio de 1938
Natalia mía:
Tus cartas fechadas los días 23, 25 y 27 de mayo me han traído una vez más un aliento dulcísimo de fe y esperanza.
Contemporáneamente a tus cartas me llegó un larguísimo telegrama de Marcos y te puedo decir solamente que en estos momentos se está jugando la última carta del complicado negocio. Si la respuesta será afirmativa los acontecimientos se desarrollarán vertiginosamente y no te puedo precisar por ahora absolutamente nada pues más vale no hacerse muchas ilusiones y esperar con calma la evolución lógica de este negocio, en el cual he puesto toda la poca inteligencia que Dios me ha dado. (...) Creo firmemente que en este momento estamos con el objeto de cumplir una misión para que nuestro paso por la vida no sea estéril. (...) Yo estoy convencido que tarde o temprano tendré que trabajar en México. Por ese país tan profundamente infeliz y tan inmensamente rico que te hace pensar en el paroxismo de un infeliz mendigo sentado sobre un saco de oro. México paga con su desgracia el pecado de su inmensa riqueza. Sin embargo existe una fórmula capaz de devolver a México la tranquilidad y hacer que su riqueza sirva para curar las llagas de su profunda y antiquísima miseria. En México, Nena, existen cosas profundamente contrastantes: se pasa de las maravillosas avenidas de la capital a la profunda desolación de los pueblos indios abandonados a su triste destino; desde el lujoso automóvil al indio del estado de Chiapas que por veinte centavos te transporta 100 kilos por cincuenta kilómetros. Sin contar con la funesta política del agrarismo y de un socialismo estúpido e inhumano. Son cosas que para cualquiera que ha nacido en México pero que ha vivido, conocido y practicado otros mundos y otras ideas, conmueven profundamente. Es necesario que fuerzas nuevas cierren las llagas de tanta miseria.
Vendrá un día en que... (...) Vive tranquila, Nena, y piensa sinceramente que quizás pronto nos veamos. (...) Tuyo.
Carlo
64
Milano, 25 de Giugno 1938
Natalia mía:
Hoy Marcos se cortó la coleta de soltero y no quiero hacer ningún comentario acerca de lo triste que he estado todo el día pensando (¡oh ironía de la vida!) en lo feliz que serán, con su casa nueva, sus ilusiones y en una palabra con todo lo que habrán soñado o dejado de soñar. (...) En la mañana fui al viejo altar del Duomo de Milán a pedir por su bienvenida felicidad. Hubiera preferido que marcos hubiese esperado un cierto tiempo, pues de hacerse “nuestro negocio” Marcos tendrá que venir a Europa conmigo y le tocará dejar un tiempo a Sarita en Puebla sola. Esto no es sino un proyecto mío, Marcos no sabe nada de nada, y por consiguiente queda todo entre nos. (...) Paciencia Nena, he sabido soportar todo esto hasta ahora, con una estoicidad casi única, No sé porqué el destino me ha dedicado un programa tan selecto de sinsabores. (...) Tengo un miedo terrible a que si la adversidad continúa mi fe comience a flaquear. (...) Te quiero siempre. Tuyo.
Carlo
65
Milán, 11 de julio de 1938.– XVI
Natalia mía:
¿Sabes qué día es? (...) Un día que ha traído un dulce, dulcísimo recuerdo de nuestro grande amor. (...) Mis ojos se detuvieron en una fecha en mi diario: 11 de julio de 1937. ¿Sabeas lo que estaba escrito? Te lo diré brevemente. ¿Recuerdas tu enfermedad del año pasado? Duró desde el 27 de junio hasta el 11 de julio, día en el cual saliste por primera vez y nos vimos en el famoso portón de la casa de las Robles en la calle que es el respaldo de la del despacho.
¿Recordarás como voló el tiempo ese día? Fue un día en que nos envolvimos en la nube dulce y serena de nuestro amor y por más de tres horas platicamos de ti, de mí, del mundo nuestro. (...) Siento que te veré pronto, Hoy hace un año te vi después de diez días. ¿No puede ser que dentro de un año recordemos juntos estas fechas? (...) Tuyo.
Carlo
Chinsa de Periu, 23 de julio de 1938
Natalia mía:
Cuántas cosas en tan poco tiempo. Aquí me tienes ahora de ofi cial como hace cuatro años exactamente. Duermo bajo la tienda de campaña sobre un saco enorme lleno de paja, como a gran velocidad, casi no me lavo y camino todo el santo día por estos montes, que puedes ver en la tarjeta postal que envié ayer. Es un lugar simpático y agreste: un pueblo pequeño se encuentra a tres kilómetros del campamento, donde viven bajo las tiendas de campaña más de 200 personas. La corneta despierta al trabajo cotidiano a oficiales y soldado a la misma hora: las tres y media de la mañana. Después del café, que se toma siempre en Europa, se emprenden las ejercitaciones por los montes arcaicos que rodean la cuenca. A las 11 se suspenden las ejercitaciones para consumar un breve u frugal alimento y a las 12 y media se emprende el trabajo que dura hasta la 66 hora de regreso que es a eso de las cinco de la tarde. A las seis se cena, en un pequeño restaurant del pueblecillo y a las ocho y media se va uno... a la cama si es que se permite el nombre, más cansados que un buey que ha arado. Vida como ves rígida y al tiempo mismo alegre. Mis cuarenta soldados que comprenden mi pelotón cantan todas las veces que las exigencias lo permiten. Han hecho entre ellos un coro de diez voces moduladísimas que vale la pena oír, en estas noches de medio verano, cantando canciones nostálgicas o guerreras. Yo en mi tienda permanezco largo tiempo sin dormir pensando en ti. (...) Desde este rincón del mundo, donde me encuentro, existe una línea espiritual imperceptible, pero formidable. Es la línea fina y sublime de mi amor, que es tu amor sereno y apacible. (...)
Tuyo siempre.
Carlo