Entre 1935 y 1946 los hermanos Marcos y Carlos Mastretta Arista intercambiaron correspondencia,salpicada con la participación de Juan Matienzo, amigo personal de los dos, y por supuesto interrumpida por las difi cultades de la guerra.
Marcos Mastretta Arista
Ingeniero Civil
Puebla, 18 de febrero de 1935
A Carlos Mastretta Arista
Molino Tirelli, Stradella
Muy querido hermano:
También para ti ha llegado la hora de regresar, pues creo que hoy mismo papá te escribirá dándote las instrucciones del viaje. Como podrás comprender esta precipitación se ha debido a las noticias publicadas por los periódicos de aquí respecto a las difi cultades últimas y al estado de guerra que prevalece entre Italia y Abisinia. Debido a estas noticias mi papá le puso un telegrama antier al tío Zorino preguntando donde te encontrabas pues todo nos hacía suponer que habías sido llamad nuevamente bajo las armas, por la contestación recibida ayer sabemos que estabas en Turín en la Snia y pos eso mi papá se ha apresurado a escribirte en el sentido que te digo.
Supongo que tu deseo será regresar a trabajar a México donde yo creo que a pesar de todo hay más campo que en Italia pues todavía existen bastantes industrias desconocidas y cuya explotación podría dejar buenas utilidades. Creo por otra parte que es lo único que se puede hacer pues te diré que tu profesión está muy competida por el gran número de muchachos que han salido de la escuela de México y porque además no encuentran ocupación precisamente porque las industrias no sienten la necesidad de organizarse técnicamente y casi desprecian a los técnicos, casi lo mismo sucede en mi ramo. Por eso, si has pensado en quedarte a trabajar aquí tienes que traer perfectamente estudiada una o varias industrias posiblemente pequeñas que sean de porvenir y a su tiempo te indiqué el tipo de las mismas.
Por otra parte, bien pudiera ser, y ya papá ha admitido esta posibilidad, que tu próximo viaje sea solamente de paseo pues tal vez tú ya hayas decidido quedarte a trabajar allá y repito el viaje sea solamente para venir a vernos. Sea lo que fuere piensa bien antes de tomar una decisión definitiva y aun creo que para tomarla bien puede servirte el viaje como punto de comparación. (...)
Y ahora anticipándome te diré cómo pensamos irte a recibir. Desde luego mi papá quiere que vengas por Nueva York y de ahí a México en tren. Es probable que para entonces yo tenga que ir a Monterrey y nos vendremos juntos hasta Querétaro en donde encontraremos a TODA la familia, pues piensan salir de Puebla en tres coches a saber: UN FORD
8 cilindros del jefe, un AUBURN último modelo convertible de Ramón y en el fotigo 4 cil.mío, a todos los encontraríamos como te digo en Querétaro y desde ahí hasta Puebla en auto, no me parece mala idea.
Te vuelvo a encomendar que no te olvides de los estudios sobre las industrias que tanto te recomendé y que espero no habrás echado en saco roto. Ojalá y no dejas también a alguna chica por allá, date vuelo en estos últimos días. Saluda a todos. Tu hermano que mucho te quiere.
Marcos
Puebla, 22 de enero de 1937
A Carlos Mastretta Arista
Milano, Italia
Muy querido hermano:
Oportunamente llegó a mi poder tu última carta puesta en Inglaterra y hasta ahora la contesto en vista a la enorme cantidad de quehacer que he tenido. No paso a contarte en detalle los chismes porque tengo entendido que Juan te escribió una larga carta pormenorizándote todo. De Natalia te diré que la veo cada vez más delgada y pálida ocasionándole esto las bromas constantes de las personas amigas sobre el amor, tu salida, etc., etc.
Fue con las Cobel y yo al casamiento del carajillo británico al que la familia de negros lo
esprimió en cuestión de dinero pues el pobre no pudo ya ni respirar y los pesos que tenía destinados para el casorio creo que tuvo que multiplicarlos como los panes... pobre... Me he encontrado algunas veces a Natalia en la calle acompañada de su infaltable guardiana y por ella me he enterado de los detalles de tu llegada a Milán y a Stradella. Espero ahora una carta tuya detallándolo todo. (...)
Como vez las cosas se han compuesto y por lo tanto he decidido casarme cosa que espero hacer en mayo o junio. La próxima semana y apenas se restablezca mi futuro suegro que está en cama iré a verlo para ponerme de acuerdo sobre la fecha en que irán los jefes a pedir la mano de Sara. Después irán ya ofi cialmente los jefes. El asunto de Lucha lo liquidé ya en forma defi nitiva en vista de los preparativos y solamente queda en pie lo de María
Galán, veremos cómo acaban todos estos líos. (...)
Aunque tú no lo creas y debido especialmente a que en los dos cines nos regalan los estrenos de dos truculentas películas nacionales llamadas “Abnegación” y “La cuna vacía”, a pesar de ser domingo tanto Juan como yo estamos en el despacho, él terminando el plano para un ranchero y yo la presente. Los demás de la palomilla, unos en México en los toros
y el PAYO ROBADO, Chisca,etc., andan borrachos. Te adjunto unos recortes con noticias que me dan Juan.
Un fuerte abrazo de tu hermano que mucho te quiere.
Marcos
Carlos: adjunté los retratos y “hermosos cargos” de nuestras candidatas al carnaval. Espero que contestes some time. A mí me siguen llevando los diablos. All quiet in the front.
Que te vaya muy bien. Te abraza. Juan.
p.s. Si sabes de algún buen reconstituyente mándame una muestra para experimentarlo con una amiga mía: “que se me muere de frío, que se me muere de ausencia”.
Milano/19/Gen/1938
Dear John:
Antes que nada te agradezco infi nitamente tu sincera y “pochísima” felicitación de Navidad y Año Nuevo. Espero que la larga relación que te mandé del viaje, de los nunca bastante intrépidos legionarios, te haya divertido a ti y a los restos de la palomilla, que con tanto cariño recuerdo.
Te agradezco también el envío de la revista HOY, a la cual he solicitado representar para reportajes en Italia, porque como tú sabes tengo una compañía editorial a mi disposición.
A propósito de revistas te diré que dentro de poco saldrá “Orbiter” e “Oer voi fi gura”, con sus relaciones en español, porque se envían muchas a España y Argentina y demás países
Sudamericanos. Mi vida en esta cosmopolita ciudad transcurre sin muchas zozobras por ahora, pero el sábado se abre la Exposición Internacional de Motocicletas, y los nuevos modelos serán experimentados por los periodistas técnicos, por consiguiente estaré en la primera línea. No te puedes imaginar cuánta poesía encierra el canto ensordecedor de un motor de gran potencia; es algo que te transporta como una poesía de Dante o una melodía de Puccini, y es que vivimos en el País del arte. Marcos te dará mayores particulares de mi villa. Te informará acerca de mis proyectos y verás que dentro de poco se me presentará el dilema siguiente: Ir a España a plantar una fábrica de motocicletas o entrar a formar parte de un departamento especial de la fábrica de automóviles “Alfa Romeo” intitulado “Alta Velocidad”. Comprenderás que para una cabeza loca como la mía, la segunda de dichas proposiciones me seduce infinitamente... Dios dirá. Te ruego no digas nada a nadie de este segundo proyecto.
Teniente del ejercito Italiano.
1938.
Mis relaciones con Natalia continúan y continuarán siempre. He comprendido, con esta separación que no puedo vivir sin el cariño de ella, porque para mí lo representa todo, vida, ilusiones, juventud, etc. En una palabra, TODO. ¿Y ahora te pregunto yo, cómo te ha ido con María? Espero que la fatídica noche del sábado 31 de diciembre de 1937, vuestras lenguas se hayan desatado y vuestros corazones recibido el mutuo y recíproco caudal de palabritas dulces, que constituyen el perfume del amor, y recibido toda la felicidad que habéis solicitado en las misas escuchadas durante más de seis meses. Sé que Maria, tu “Ángel Aerodinámico”, hará de ti todo un hombre, porque recuerda que la vida de un hombre la forja el amor grande y sublime de una sola mujer. Very sincerely your friend,
Charlie
Saludos a la palomilla
Saludos para tu mamá, Andrés, Nena, Nicho, etc.
Lunes 24 enero 1938
Carlos:
Cuando ya estaba terminada y lista para mandarte esta carta, ha llegado a mi poder la tuya del 12 dándole la nefasta noticia de la muerte del Tio Pipo (Q.E.P.D.), Casualmente mi Papá tuvo que salir esta mañana para México con el objeto de asistir a la convención Textil.
Pasará allá casi toda la semana como hace desde el mes de diciembre y llegará a Puebla el viernes. Ya hable por teléfono con Angelina con el objeto de que le digan que recibí una carta tuya diciéndome que se encontraba bastante mal. Poco a poco iremos preparándolo para que el golpe sea menos duro.
Saludos a todos y contesta luego.
Marcos
Puebla, 11 de marzo de 1938
Sr. Carlos Mastretta.
Vía Isonzo 60
Milano.– Italia.–
Mi querido hermano:
Hace poco recibí una carta tuya cuya fecha no recuerdo y no la tengo a la vista y hoy también le llevé a mi papá otra tuya por correo aéreo donde dices haber expedido algunas cartas por correo Normal con anterioridad, desgraciadamente éstas no han llegado como tampoco la que dices haber escrito a Ramón. Tememos que todo se deba al hecho de que hay aquí y desgraciadamente un control tremendo sobre todo lo que huela a fascista y hasta han tenido la desfachatez de leer en la Cámara de Diputados algunas cartas dirigidas a Españoles confesando así un delito tan grave como es el de la violación de correspondencia. La situación general del País es verdaderamente alarmante hay una desconfianza tremenda y a cuando parece las Cías. Petroleras se retiran del País en vista del fallo adverso de la Suprema Corte que las obliga a apagar a los obreros anualmente sobre 40 millones de pesos más. En vista de esto estas compañías han sacado del País todas sus reservas en moneda extranjera y el Gobierno ha obligado a suspender todas las importaciones. En fi n chi vivrá vedrá.–
Te adjunto una foto mía que tuve que sacar para poner en mi Título fi nalmente revalidado.
El Lic. Meléndez se vio obligado a renunciar y con él todas las personas decentes que había en el Gobierno. También a Puebla se le espera por lo tanto una era un poco sombría.
Hace unos quince días fueron mi papá y mamá a ver a Dn Antonio Cobel para pedir la mano de Sara. Podrás imaginarte que la entrevista fue por lo demás cordial hasta el punto de que ya casi somos ahora una sola familia. La boda se ha fi jado ya para mediados de Junio probablemente el miércoles 15 o el 8. La casa está terminada totalmente y ya te enviaré alguna fotografía. Aunque te parezca raro por fi n me logré enamorar verdaderamente de ella y voy al matrimonio perfectamente convencido de que seré feliz.– Como comprenderás será una boda contrariamente a cuanto yo quisiera, demasiado rumbosa.
He escogido la iglesia de La Compañía en vista de la mucha concurrencia que se prevee–
Habrá un banquete en el Club Alpha para 300 cubiertos. Algo totalmente burgués.
Las damas serán Teresa nuestra hermana, NATALIA y otra muchacha.– Y a propósito de Natalia te diré que hace algunos días estuvo en la casa a visitar a Mamá la cual cada vez la quiere más, creo que llegó a la casa a eso de las 4 de la tarde y salió en el momento en que yo llegaba la casa a eso de las 9, naturalmente la fui a dejar, la acompañaba su inseparable
guardiana.– La vida de ella no puede ser más seria yo raraísimas veces la encuentro y eso que me vivo en la calle. Generalmente platico con ella los domingos cuando sale del Cine y eso una que otra vez. Ella me ha contado que siguen muy bien las relaciones y lo celebro de todo corazón.
La vida de Puebla sigue como de costumbre, los mismos chismes de siempre. Las borracheritas de la palomilla, el amor de Juan Matienzo que ya parece cosa de locos, fi gúrate que se le ha metido a María Maurer en la cabeza que Juan y ella no deben verse por que...
ESTAMOS EN CUARESMA y el pobre anda más loco que una cabra. Todo se le va ahora en Rosarios y devociones y a veces no se acuerda ni de pedir los materiales. Como te decía al principio hoy fui a México pero tuve que regresar a ésta antes de las 7 p.m. por tener en el despacho una cita con un cliente a pesar de haber salido a las 11 de la mañana.
Me acompañaron Chisca Cayetano Cosío y Paco Grajales. Los dejé por que tuve que ir a comer con Papá y dos horas después los encontre con veinte copas por cabeza y sin haber comido los metí en el coche y me vine con el cargamento de borrachos. Aprovechando mi estancia en México fui a ver un auto CORD que ofrecían en el periódico por la ínfima suma de $5,000.00 habiendo costado $3,000.00 el año pasado casi cerrado la operación con $1,800.00 de ribete sobre mi Ford cuando me enteré que la agencia de ésos coches en
México había quebrado y cualquier refacción había que pedirla a Estados Unidos. Naturalmente me rajé y probablemente vuelva a comprar otro Cupé Club de lujo 1938.– Los negocios viento en popa. Hay muchísimo trabajo en ejecución y más aún en proyecto.–
Te recomiendo por lo que más quieras no te olvides de mi asunto de los azulejos de Illovy y de mandarme revistas. Ninguno de nosotros y especialmente el Jefe está enterado de tu real situación en Italia, pues vemos que aún no te decides por algo en defi nitiva. Trabajas con Gino? Tienes algo con que contar en fi rme como sueldo? Quiero a pesar de todo conmigo conserves la confi anza que siempre nos ha ligado y no olvides que para cualquier apuro de cualquier naturaleza puedes contar siempre conmigo. No quisiera que por pena o orgullo pasaras situaciones apuradas. Te ruego que al menos a mí me digas todo con entera confianza.– No te imaginas los deseos que tengo de ir a Italia, pero ahora casado y a pesar de todo no pierdo las esperanzas. Un saludo muy cariñoso para todos. Especialmente para ti los saludos de Sara y un fuerte abrazo de tu hermano que mucho te quiere.
Marcos
CONTESTA CONTESTA CONTESTA.
Puebla, marzo 29 de 1938.
Sig. CARLO MASTRETTA A.
Via Isonzo Núm. 60.
Milano. ITALIA.
Muy estimado Carlos:
Perdona que sea hasta ahora cuando conteste a tu interesantísima carta, pero no obstante que he comenzado la presente en diversas ocasiones, por causas que nunca tienen una franca explicación se me ha ido pasando el tiempo, y esta es la hora que imperdonablemente apenas vuelvo a comenzar; pero, afortunadamente en esta tranquila población todo permanece en la misma forma en que tu la conoces y por lo tanto, puedo contarte lo mismo que sigue teniendo el atractivo de la actualidad, no obstante el tiempo transcurrido.
Como recuerdo que lo primero siempre debe ser lo primero:
Natalia sigue muy mona; va a misa diariamente donde la encuentro y lleva su misma vida aparente que antiguamente. Todavía sufre serias ausencias pues resulta que cuando voy en tu Ford y le toco el claxon a la vieja usanza inmediatamente voltea con un espontáneo movimiento que termina por risas por ambos lados.– Siempre que me ve me pregunta si tengo noticias tuyas, etc.– Creo y espero que todo marche como sobre ruedas y que tus buenos propósitos no hayan fallado en lo más mínimo.– Mira que contra la opinión pública (que en este poblacho es muy fuerte) he sostenido que tu nunca desmayaras en tus viejas intenciones, que aun cuando la generalidad falla, tu eras la excepción, etc. etc.
Sabes que ya me encuentro completamente listo para servir de vertido a la famosa pareja de fundadores matinales del paseo. (Una hermosa costumbre perdida para todos ¡)
¿Y pequeñas distracciones femeninas, no te permites? ¿Inocentes pasatiempos que te hagan no olvidar el olor–mujer?
Pero, Dios me libre, yo el mocho, el serio, el de la personalidad en formación, ¿con esa preguntas? Pero no porque yo me sienta incapaz de una cosa parecida, tu con tu carácter
dinámico–tropical haz de hacer lo mismo, verdad? Si vieras que de repente quiere resucitar
en mí la fi era, y mandando todo muy al demonio hacer una cosa chiquita, sin ruido,nada más para recordar.– Pero mi austera conciencia (que es una lata) me ata con gruesas cadenas de deber al áspero camino de la reivindicación, del olvido...
Como seguramente ya te estarás riendo, con mis párrafos anteriores, te diré: Sí sigo
LOCO, pero LOCO por ELLA. Cada vez me tratan más con la punta del pié, tengo que hacer mayores sacrifi cios, me llaman ya el hombre calendario porque siempre estoy esperando fechas que por fi n llegan y no tienen ningún resultado, y así voy tan contento.
Los sacrifi cios me abruman, las promesas me aniquilan, las críticas y juicios temerarios me aplastan; el medio nefasto me deprime, pero ADELANTE¡¡¡
Novedades, muchas, pero no se como comenzar a contártelas.
Es una lata, toda la gente que viene a interrumpir y como creen que se trata de María, todos quieren leer. Me lleva el...
Ya soy ESTUDIANTE.– Después de diez años he vuelto a tener el TRIUNFO de que me inscriban en Primer año de Ingeniería. Pero no pienses que quiero cursar rigurosamente la carrera 5 largos años, no.– Recurriré a toda clase de argucias, me encomendaré a Dios
o al diablo. – Compraré profesores y si es necesario pagaré mis materias con carne; pero yo TENGO QUE RECIBIRME A LA MAYOR BREVEDAD, que calculo sea UN AÑO.– Me he inscrito en Primer año en el Colegio del Estado (Ahora estamos en Huelga, naturalmente, porque a lo jóvenes ya no les cae en gracia el C. Rector); para que así se acostumbren a verme los del mismo y tenga derecho como alumno a pedir a la hora que se me antoje Exámenes Extraordinarios, que son más baratos y más fáciles que los a Titulo de Sufi ciencia que en otra forma me corresponderían.– Recibo clase a hora no hábiles, pudiendo así seguir con Marcos en el despacho.– Entre mis profesores Medel, Allende, etc. reencuentra tu buen amigo Ibáñez que me da un examen cada mes, pues NECESITO obtener el título, el inútil papelejo urgentemente.– Al principio naturalmente que mi presencia en las aulas, fue motivo de gran regocijo ente la actual juventud.– Estos malditos muchacho no respeten ni las canas.– El primer día que me presente había meeting, (como casí todos los días), y al verme llegar resignado y humilde con mis escuadras y regla T bajo el brazo se interrumpió el meeting y todos gritaban a una: QUE LO RAPEN, PIOJO BLANCO, NIÑO BIEN, RAPENLO, etc. Yo como si me encontrara a muchas leguas de distancia, sin inmutarme y sin oír.– Por fi n y cuando ya veía lo inevitable, pues estaba rodeado de los que querían a todo trace conservar la “hermosísima Tradición” de la Novatada, me fi je en quienes eran los líderes entre los que descubrí a nuestro buen amigo y laureado poeta Hernández Báez, que recatándose gritaba a pleno pulmón, “Rápenlo, Mocho, etc.”.– A el me dirigí inmediatamente y como estaba más calvo que de costumbre por el accidente que más adelante te narraré, le dije descubriéndome cortésmente y con la clásica sonrisa de Judas: Si quieres raparme, hazlo, pero Tú, pocos Huevos¡ “El pobre al verse tan seriamente interpelado, me contestó con non sen que grosería acerca del Pocito, y yo envalentonado por el triunfo y pisando mi propio terreno, solté la peor andanada de carretero que te puedas imaginar.– Fueron quince minutos de decir picardías a noventa por hora, y fue así como me gané al auditorio y me dispensaron la Rapada que entonces yo exigía.– Todo un triunfo de Oratoria Leperil– Ahora cuando entro le gritan a Hernández B. “Ya llegó tu COCO”.– Naturalmente que yo voy solamente a lo estrictamente necesario, y sigo como el caballo de los Ladrones.– Pero de los Profesores, no me apean el Titulo: Sr. Ingeniero por acá, Ing. Matienzo, por allá.
Pídele a Dios que me ayude, para poder entender las clases y principalmente mis estudios particulares, pues por más que estudio, mi mala memoria no me ayuda nada y estoy más bruto que una piedra.– No en balde pasan los años. Lástima de mi juventud tan gloriosamente desperdiciada.
Ahora otro tema: MARIA.–
Caramba, verdaderamente que ahora SI ESTOY ENAMORADO. Puede hacer de mí lo que quiera, Desde mi anterior te contaba la serie de dificultades que con motivo de la intervención de Carmen y de Rodolfo, hemos tenido a enterarse Don Emilio.– Pero verdaderamente no sé cómo agradecerles tanto enredo. Desde entonces todo cambió en absoluto.– Maria y yo ya nos tenemos confianza, ya hablamos debidamente, ya no nos importa el que dirán ni lo que opinen de nosotros, etc.– Así es que ya nos veíamos un día si y otro también y a todas horas, cine, portal, etc. Llego así el carnaval. Combates de Flores, Bailes, Desfi les, Balcón de la casa, etc. En todas partes juntos.– Pero la locura religiosa vino a interrumpir nuestro idilio, como más adelante te contaré.– También sumamente provechoso, pues tenemos los DOS unas ganas terribles de encontrarnos.
Durante el Carnaval, que estuvo bastante bien y nadie esperaba que saliera así dado el carácter tradicional de los Poblanos y cansados de ser insultados más o menos con chiste por las máscaras nos disfrazamos tambien. – Menos mal que pocos nos reconocieron y sobre todo no se enteraron pues i no hubiera sido un acabose. María de apache de París y yo de Indio del Sur.– Naturalmente que nadie nos esperaba en esas tan diversas fachas, y tanto los pantalones de María como mi sombrero de petate, nuestras respectivas botellas de Tequila, y nuestra completa despreocupación fueron nuestro mejor disfraz.– Fuimos a pedirle lumbre al coche de Manuel de la Concha donde iban Dn Emilio, Manuel, Elena, Rodolfo, Carmen, etc. y nadie nos reconoció y solamente Manuel tuvo un semi–ataque viril, cuando Maria le hizo un cariño a Elena. Precioso.– Después de todos estos caros relajos, pues gasté más de $40.00 fuimos al Baile con las orquestas de Girón, Curiel, etc. y ahí quedamos (ay, de mi) que ya era mucho, que la Cuaresma comenzaba al día siguiente y que tenía que ofrecer algún sacrifi cio, y por lo tanto no nos volveríamos a ver hasta el Sábado de Gloria. Y en eso estamos sin faltar a nuestra promesa.
El día 19 de febrero se caso en México, Manuel y Conde y naturalmente que tuvimos que
ir.– La comida una borrachera espantosa, como las que antiguamente me gustaban. Yo serio como una patata y bailando con María, encantado. Eloína me felicitó por mi cambio y por el buen gusto en escoger pareja. Al regreso (precioso regreso) manejando el Ford de los Velasco, Nicho Nena mi hermana y la Chata. Atrás María yo y Tío Pancho. Te digo la lista en la forma en que veníamos sentados, para que te des cuenta de los hechos. Muy seriamente sentados y como a las 7.30 de la noche salimos de México, con la ilusión de venir pronto a esta pues era el día de la coronación de Reina de Carnaval (la hija de Ávila Camacho, naturalmente) y por Balbuena comenzó a dormirse Tío Pancho. Yo entonces en la gloría, dije: Aprovéchate, Fritz. Y tal como te lo cuento sucedió.– Fueron dos horas de vertiginosa carera que viaje completamente en la luna. Hasta ese momento llegue completamente a posesionarme del alma de Maria. Ya tú comprenderás y te pondrás en mi lugar. Pero al llegar a la curva grande de Cholula y antes que nosotros entráramos a ella, nos Salió en sentido contrario un Chevrolet de Veracruz, con una pareja en viaje de novios. Bajo de mi séptimo cielo con un golpe terrible. Chocamos y nos lanzó a la cuneta donde nos volteo, naturalmente el coche quedó inservible. Todos quedamos con los pies para arriba y la Chata sangraba de la cara. Y yo de la cabeza por que me pegue con el techo.
Una herida de 6 ctms. De largo que necesitó dos puntadas. Tío Pancho, (que todavía sigue en cama) suspendido de un pié y tronándole el esqueleto. Nicho buscando sus anteojos y Nena mi hermana, haciendo caso omiso de matrimonio, etc. (ya viene Nichito), solamente preguntaba: “Juan habla, que tienes? Y Yo en el fondo del coche, muy cerca de María que se desesperaba de no haber sacado nada, felices y encantados. Moraleja. No tengo sangre azul, pues llene todo de un liquido escarlata. Me han engañado. Los coches siguen en averiguaciones de Juzgado, y nosotros ya casi no nos acordamos de lo sucedido, menos yo que guardo muy gratos recuerdos del viaje y una cicatriz tremenda en la cabeza.
Como para curarme tuvieron que raparme, yo lo aproveche para hacerme una toquilla rasurada para ver si me crece. Algo esta saliendo, pero no lo sufi ciente. Los de España, no mandan noticias. Algunas cortas y censuradas cartas de Pancho es lo que ha llegado. Nacho ni palabra. Creo que tu tengas mayores noticias, pues solamente se sabe que después de Viva España, etc. están o estaban en el frente de Carabanchel.
Nosotros por esta sin novedad. Solamente Marcos que se casa el día 8 de junio. La casa casi terminada. Los muebles comprados, La niña pedida y dada. El nervioso y ... Lucha, en su apogeo. Lástima que tu no puedas estar en esta para esa fecha, pero te prometo que haré la cuenta de horas y a las doce brindaré a “control remoto” con una limonada contigo.
Bueno, Carlo Dear, tengo que terminar porque me tengo que ir a levantar un Plano, Ya te escribiré después. Te abraza
Juan Matienzo
P.D. No olvides el encargo de mandarme un clack y un tirolés.
¿Y las revistas de Arquitectura?
Rivista MOTONÁUTICA
Milan, 6 de Mayo de 1938 –XVI° E.F.
Sig. Juan de Matienzo
Ave. Reforma 118
PUEBLA, Pue. (MÉXICO)
Muy estimado Juanito:
Hace cosa de ocho días recibí tu detallada y “hermosa” carta, en la cual me pones al tanto de los últimos acontecimientos de nuestra tranquila y viperina Ciudad de Puebla. No te puedes imaginar el gusto que me da el saber noticias detalladas de todas aquellas cosas que, si bien insignificantes, constituían nuestra vida cotidiana en tiempos no del todo lejanos y tanto menos olvidados. Todo pasa en la vida con la rapidez del rayo. Todo pasa, menos los recuerdos de las cosas y las personas que han ocupado y ocupan un papel muy importante en nuestra vida. Yo aquí, a millares de kilómetros, constantemente estoy evocando los tiempos pasados, que sólo nuestra inquebrantable voluntad puede hacer volver, aunque a algún tiempo de distancia. Estoy seguro que muy pronto volveré a México y no es nada difícil que en modo más o menos definitivo. Esto, aunque ahora sólo es un proyecto, lo siento que viene irrevocablemente en el libro de mi destino. Terminado lo que se puede llamar un prólogo, paso a contestar tu carta.
Te doy las gracias por lo que me dices de Natalia. Tú bien sabes lo que Ella representa en mi errabunda existencia y es lógico que me defiendas ante los despiadados ataques, que no faltarán, de todas las personas más o menos interesadas en el asunto. Sé que el tiempo me dará razón. El haber arriesgado todo en una separación, me da una seguridad tan absoluta de mis propios sentimientos que llego a presentir lo que inevitablemente está escrito y ha de suceder. Natalia no entró en mi vida temporalmente, sino definitivamente.
Si nuestro caso constituye una excepción a la regla, yo me siento orgulloso de haber salido de la rutina y de la normalidad. Entre Natalia y yo todo procede de tal manera bien, que no encuentro la palabra indicada para defi nirte el estado actual y futuro de la cosa.
Me rehúso en manera terminante a contestar tus sibilinas preguntas que se refi eren a la cuestión mujer y pasatiempo. La vida es una rueda en la que nosotros giramos, a veces, muy a pesar nuestro. Sin embargo, tus preguntas son de lo más natural, y siento dejarte en la duda. Por consiguiente te diré que Mujeres hay muchas. Natalia hay una sola.
Con que te has enamorado verdaderamente de María. Me maravillo que después de tanto tiempo te comiences a dar cuenta de una cosa, que hasta los perritos piojosos del Zócalo saben. No se cambia de vida, más que por una razón de vida o muerte moral, como lo es el enamorarse de una chica. Y ya que me encuentro en argumento, creo que no es del todo inoportuno evocar que sostuvimos en una banca del Zócalo hace cosa de dos años y medio. Tú, en aquel tiempo, eras el tradicional “perdido” que oscilaba entra la volcánica pasión de Hatty Villaseñor y la pasión (a la Baco) de Jane Jenkins. El todo, lo mezclabas con esos tradicionales “cuetes” que te traían y llevaban desde el Juez de Taxco hasta el divorcio de Tlaxcala! Vida brillante, dinero a profusión, cancioneros, cantineros y gendarmes eran, en aquel entonces, los principales personajes de la tragicomedia de tu vida. Y cuando los humos de la BOLA se evaporaban ante el viento de fronda de la CRUDA, que soplaba también sobre el carbón encendido de un remordimiento latente, tú te entregabas a aquella serie de remordimientos desalentadores, que más o menos así decían: “Ya no tengo remedio”, “Pobre de mí, qué será de mí”, etc. Fue en uno de estos momentos que te dije que lo que necesitabas era enamorarte de una mujer que dominara física y moralmente. La has encontrado para bien tuyo y de los que te rodean. La vida te reserva muchas satisfacciones que por tu inteligencia mereces. Debes pensar sin embargo que “Mariquita Terremoto” te ha efectivamente salvado del voladero.
Carlos Mastretta en 1935, ya convertido en ofi cial. Muy lejos de los objetivos empresariales imaginados por su hermano Marcos y por él mismo.
Recibí en días pasados una carta de tu imperial cuñado y por consiguiente todo lo que me contabas tuve ya oportunidad de saberlo pormenorizadamente. Como bien tú sabes, Nicho es un hombre que no deja ningún detalle en la pluma y aunque en realidad es algo desordenado escribiendo, después de leer sus cartas dos veces te enteras de todo lo sucedido, con cantidad de particulares. Supe por consiguiente del “detalle” del choquecito, pero como Nicho manejaba no se daba cuenta de la “pelada de pava” que tú dabas gracias al roncar de Don Pancho y a merced de la oscuridad. A Nicho le escribí una carta en días pasados donde le contaba yo muchas cosas que es inútil que a ti te escriba, pues tu cuñado ciertamente te las habrá enseñado. Mi vida en estos lares continúa con un movimiento uniformemente acelerado, con el cual espero de concluir grandes cosas. Si es que no saldré nunca de “perico perro”, no será nunca porque no hago lo posible por salir, aunque sea a empujones, del atolladero de la mediocridad. Dentro de poco comenzaré a escribir artículos técnicos en las revistas, pues las carreras empiezan pronto. Hay cada cochecito de carrera que a mí me quita la respiración el sólo mirarlo, pero sólo me conformo con observarlo, porque... Son cosas estas que a ti, que te gusta y deleita pasear a veinte por hora con radio y tramonto, ciertamente no entusiasman. A Paco Grajales le escribí una carta el otro día y maravíllate porque ya me arriesgué a hablarle de “tú”... Las demás novedades de Puebla (Carnaval, Bailes, Briagas, Parrandas, Tiros, Señoras de nuestros amigos con “encarguito”, chismes picantes, etc., etc.) creo que es inútil comentarlas. Veo que nuestra tranquila ciudad, perezosamente recostada entre los cerros de San Juan y Loreto y Guadalupe, en ese tranquilo valle del Río de San Francisco que lleno de “historia”, de heroísmo, serpentea entre casa y casa, cruzado solamente aquí y allá por algún cansado puente del Plan Sexenal o recuerdo imperecedero de la Oprobiosa Dictadira, sigue su vida como siempre. Solamente en la quietud matinal, de un polvoso Paseo, una pareja de enamorados, siempre asidua, que sentada en una banca de hierro enmohecido contemplaba el chorro de agua de una fuente colonial construída en tiempos porfirianos, y charlaba amenamente, hasta que en lontananza aparecía que hacía recordarles que eran ya las ocho y media, esa pareja ya no está.. La otra, tú y María, de vez en cuando aparecerán e instintivamente dirigirán sus miradas hacia la banca vacía, que en su interior se pregunta qué fin habrán hecho los dos enamorados anacrónicos que en pleno siglo XX, muchas veces permanecían largo tiempo sin hablar... Tú aquí me dirán y con razón que a ti estas cosas te importan tres pepinos. Pero cuando en una tarde del mes de mayo a la hora del
TRAMONTO, cuando en el aire por tanto tiempo frío comienza a sentirse un vientecillo
primaveril, un hombre se pone a escribir y a evocar cosas que por tanto tiempo constituyeron su vida, a recordar el lugar donde nació, a pensar en la novia, la familia, los amigos, el Ford V(y a ver que todo esto se encuentra a la no indiferente distancia de 11.000 kilómetros, es muy justo y natural que se ponga un poco romántico, que en pobres palabras del lenguaje del vulgar carretero de la calle de Santa Catarina equivale a Pen... Paso ahora a hablarte de otras cosas. La noticia del casamiento de Marcos me cayó en honor de la verdad como bomba. Siento en sobremanera no poder con mi augusta e imperial presencia, dar brillo a la ceremonia, como era justo y lógico que me tocara, pero confío en que tu me mandarás una pormenorizadísima crónica de tan gran acontecimiento.
Espero saber también, CUALES Y CUANTAS SON LAS OBRAS QUE ESTAN
ACTUALMENTE EN VIA DE EJECUCIÓN, pues tanto Marcos como tú se han olvidado de un antiguo y asiduo colaborador, que del trabajo de correr tras los albañiles ahora corre tras los negocitos de cualquier color.! Te he enviado en días pasados el último número de ARBITER para aque te des un ligero quemón. No dejes de escribirme, siempre que María, tus estudios y por fi n, tus ocupaciones, te lo permitan. En estos días le escribiré a la Chixca pues le tengo que enviar unos catálogos que quizá le sirvan. Cuando en la bola se encuentren platicando acuérdense de su “contlapache” que vive lejos pero siempre recuerda con cariño los bellos tiempos pasados juntos. Salúdame mucho a tu mamá, a tu futura señora, Mariquita Terremoto, que tanto aprecio, a Chixca y a la futura mamá dde “Nichito”, como anticipadamente lo has bautizado. A la BOLA DE H..., desde el Panzón de la Concha y su compadre Sanromán a los Frijoles y Romerito. Recuerdos a Ausecio y Cantinfl as. Para ti un fuerte abrazo de tu amigo que tanto te aprecia.
Carlos
Con los legionarios sostengo correspondencia a media: yo escribí y ellos no contestan. No sé nada de ellos desde hace más de un mes. Creo que están en el Frente de Teruel.
Puebla, 1 de Diciembre de 1938
Sr. Don Carlos Mastretta Arista.
Presso Magnani.
Vía Isonzon #60.
Milano, Italia.
Muy querido Hermano:
Hoy llegaron a mi poder tus dos cartas, la primera con fecha 12 de los corrientes y la segunda del 15. Voy a contestarte punto por punto y a exponer a mi parecer sobre los problemas que tienes que resolver.
En primer lugar y por ser lo que más te interesa te diré que antes de que llegara tu carta mi papá y yo nos dirigimos personalmente al Lic. Espinosa Míreles para hacerle notar que nosotros habíamos sido los iniciadores del asunto petrolero y que desde el momento que México compra a Italia Mercancía a cambio de Petróleo te poníamos a disposición de él para lo que pudieras ser útil dado que tu conoces perfectamente los dos ambientes.
La respuesta de Espinosa Míreles no podía ser mejor, desde luego nos dijo que nos estaba muy agradecido por todo lo que habíamos hecho por la PEMEX, que nos reconocía la primacía de la iniciativa y desde luego tomó tu nombre para escribirte a la primera oportunidad que él cree próxima. Mi idea personal, aunque te parezca pesimista es la que no debes hacer mucho caso de esto. Debes considerar que el asunto del Petróleo está bien muerto y enterrado por parte nuestra y por motivos que de saberlos tú te proporcionarías desengaños aún mayores de los que has sufrido por que no te puedes imaginar la categoría de las personas que nos hicieron la chicana. Algún día lo sabrás desde luego te digo que papá ha perdido la fé en tales personas. Quizá pasado algún tiempo y cuando la tempestad política que se avecina en México haya pasado podremos intentar la empresa. Efectivamente bien sabes que dentro de DOS años se efectuarán las elecciones para Presidente de la República y aunque te parezca extraño, por faltar aún tanto tiempo, han comenzado ya a lanzarse candidaturas. Desde luego y dentro del mismo P.R.M. se han formado ya dos grupos claramente definidos: Uno, el moderado que cuenta con toda la gente cansada de huelgas locas y paros injustificados a partir de los obreros mismos (los sensatos), y el Ejercito, y que postula al Gral. Manuel Ávila Camacho actual ministro de la guerra y hermano de nuestro Gobernador. El segundo grupo que postula a Mújica está formado por la C.T.M. con Lombardo Toledano (el nefasto) a la cabeza, Luis I. Rodríguez y el partido Comunista. Como verás esto no es más que la repercusión de los triunfos de las derechas en el mundo y yo estoy convencido de que también aquí viraremos hacia nuevos horizontes más justos y alentadores. El día que esto suceda nuestro campo de hombres de empresa es ilimitado, habrá trabajo y negocios para todos y los obreros y campesinos obtendrán más de lo que predican actualmente nuestros líderes al sueldo de Moscú.
Los negocios que podrían implantarse con absoluta seguridad de éxito son los siguientes:
PRIMERO: Fabricación de PALAS Y ZAPAPICOS, todo se importa y en cantidades muy considerables, negocio absolutamente sin competencia y producto de mucha demanda con índice ascendente.
Yo creo que en Italia se fabrican estos artículos, se también que la maquinaria más perfecta para hacer esto es la de una casa alemana. Por lo tanto podrías ver con detenimiento este asunto y comunicarme desde luego lo que estudies para formar ambiente, estudiar detalles y realizar el negocio.
SEGUNDO: Montaje de motos BARATAS Y BICICLETAS. El mercado podría absorber sin difi cultad de 500 a 750 motos chicas al año y unas 1,500 bicicletas. Desde luego la forma sería la de fabricar en México todo lo que fuera posible e importar únicamente lo indispensable. Muy buena también tu idea sobre el asunto de los MOTOFURGONCINI.
Te envío aparte catálogos de las motos que más demanda tienen en el mercado y sus respectivos precios. La moto alemana B.M.W. y D.K.W., tienen bastante aceptación y son las que más se venden.
TERCERO: Fabricación de materiales de construcción desde los ladrillos hasta el azulejo
y posiblemente materiales NOVEDOSOS. Yo todavía no quito el dedo del renglón sobre el asunto de los famosos azulejos en frío con el sistema “ANTARTIC”, los mismos que yo trate en Milán antes de salir. En aquella ocasión no se pudo hacer nada en vista de que habían vendido la patente a cierto señor que se iba a establecer en México, pero han pasado los años y este fulano nada ha hecho. Te suplico que vayas a la fabrica de marras y te informes que pasó con el concesionario para México y me comuniques donde vivía por que aunque recuerdo que era en las lomas de Chapultepec no recuerdo ni su nombre ni su dirección exacta. Bien podría ser que por alguna razón, que para nosotros no la fuera el tal concesionario no hubiera creído oportuno iniciarla fabricación y en este caso le podría yo comprar barata la patente y las máquinas. No heches en saco roto esto y ve a ver a la Cementi Antarti cuyo gerente es el Sr. Illovy y comunícame lo más pronto posible los resultados. La fábrica está en Vía Perstalozzi, San Cristóforo.
Te daré algunas noticias de familia. Teresa, nuestra hermana se casa el 17 del próximo mes de enero. Nosotros esperamos al heredero para fi nes de marzo. A Galeazzi (el lucas) lo esperamos de un día a otro. Sara habla seguido con Natalia y uno de estos días la esperamos a comer. Yo cada vez más ocupado termine con éxito artístico y económico un edifi cio moderno para Luis Pellon. Estilo ultramoderno, mucha gente me ha comido otros me han atacado en los periódicos diciendo que estoy echando a perder el carácter colonial de esta levítica Ciudad, yo me he defendido en la prensa y el resultado es que me he hecho mucha “reclame”. Tengo en tratos otros dos de 4 pisos. En otra te contaré más detalles. Saluda mucho a todos los parientes, diles que mi única ambición es regresar por allá pronto. Para ti esperando siempre tus noticias un fuerte abrazo de tu hermano que bien te quiere y no te olvida.
Marcos
P.S. Para que puedas orientarte antes de que llegue el catalogo de las motos te diré que:
la moto D.K.W. de 98 cms3 con 3 H.P. se vende a $650.00 con costo para el importador
de $425.00 más o menos. La misma con motor de 200 cms3 cuesta $500.00 y la venden
al Público en $750.00. Hoy mismo te envié el catálogo que me proporcionó Torroella.
Puebla, 26 de Abril de 1939
Sr. Carlos Mastretta Arista.
Presso S.A. “L”Editrice”
Vía Fieno # 6
Milano, Italia.
Muy Querido Hermano:
Desde hace muchos días he estado con el deseo de escribirte largamente, para corresponder a tu ultima carta, desgraciadamente motivos de diversa índole me lo han im pedido. En primer lugar y pescada probablemente en una demolición, una Difteria me tumbo en la cama durante ocho días, después la consiguiente enfermedad del Suero y finalmente el Nacimiento de CARLOS QUINTO, esto último sucedió precisamente el miércoles 12 de Abril de 1939 a las once y siete minutos de la noche en el ya tradicional Sanatorio Cruz y Celis. No puedes imaginarte lo contentos que estamos todos desde los abuelos tíos primos etc., por el hecho que haya sido hombre y por ser el chamaco Mastretta por los cuatro costados. Hoy precisamente y a los quince días saque a la madre y al hijo del Sanatorio y los lleve a la casa. Están los dos magnífi camente pesando el último cuatro kilos. El día después que el nuestro nació una Hijita de Basilio por lo tanto dentro de algunos años el Colegio Católico volverá a estar lleno de niños Velasco, Manueles de la Concha, Mastrettas, etc. etc. como entonces la historia se repite.
Respecto a trabajo estoy verdaderamente abrumado, ocho obras importantes en ejecución con presupuesto de $250.000.00 en los tres meses y pico que van del año. Por mi cuenta y aprovechando mordidas, piedra de demolición, etc. etc. estoy construyendo dos casas sobre el tipo de las mías en el Fraccionamiento de San Francisco que espero terminar para dentro de dos meses. Ya veré si las rento o las vendo bien y en este caso seguiré fabricando casas pequeñas en serie bajo un plano cuya distribución ha gustado mucho. La obra mas importantes es el edifi cio para don Jesús Cienfuegos, precisamente la casa donde vendía helados el famoso Baltasar Reyes. Como trabajos buenos en perspectiva está la Nueva Planta de Montaje para Autos Pakard que se establecerá en la avenida de la Paz, esto es negocio Jenkins a traves del Güero O”Farril. Estoy esperando que lleguen los planos de los Estados Unidos pero por lo que me han dicho se trata de una inversión de medio millón. En caso de arreglarme tendré que chaquetear y cambiar mi nuevo forcito cuatro puertas color azul 85 H.P. que compré hace dos meses por un Pakard.
Ahora te contará algo sobre Natalia. Desde luego creo que tu terminación no ha sido más que el resultado lógico de la separación, ninguno, ni Tú ni ella tienen ninguna Culpa.
Ciertamente y conociendo el ambiente, creo que tu vida no sea precisamente ejemplar como la describes en tus cartas, por ejemplo esos Paseos por las colinas de Stradella yo no me los imagino mas que debidamente acompañado y si se entra a la Rocca no es precisamente “PER CONSTATARE Y LAVORI FATTI DAL MEZZARDO” si no porque cuando ya ha llegado uno a esa altura no hay nada tan sabroso como sentarse uno junto a otro a esperar el “Tramonto” tanto del sol como de la acompañante. Por otra parte en Milán si la vida ha cambiado será en peor y creo que si yo disponiendo los primeros días de un mes de un modesto Taxi, no perdí mucho el tiempo me imagino con un Fiatcito y algunas liras en la bolsa lo que se puede hacer. Desde luego creo que Gottimer tendrá una buena escudería y no faltarán potrancas.
Por otra parte aquí Natalia en honor de la verdad siempre se portó magnífi camente y estoy convencido de que te esperó hasta lo último. Te participo que hace mucho tiempo que no hablo con ella pero me han contado, no chismosos profesionales sino hombres serios, que Don Manuel ha encontrado que su hija puede ser un Filón ó veta donde encuentre el tesoro que le permita seguir haciendo experimentos con sus cochinas y engordar vacas, siempre y cuando se encuentre con un español lo sufi cientemente tonto para creer que el tal Dn Manuel sea efectivamente una lumbrera en esos ofi cios, el candidato a BUEY parecer ser SOBERO el de la fábrica de Toallas “La Rueca”. Las cosas deben andar mal económicamente hablando pues nuestro ilustre abogado Dn Luis Perez y Ovando como apoderado de Sommer Herrman y Co. Tuvo que quitarle el Famoso “Grahamm” Supercargado porque Dn Manuel no podía pagar una cuenta de setecientos y pico de pesos desde hace dos años. Sigo convencido del antiguo proverbio Italiano “Donna e buoi dei Paesi Tuoi. Si te vas a quedar en Italia, tarde o temprano te casaras con una Italiana en la misma forma como yo me casé con una Mexicanita.
Carlos Mastretta, sentado; Luis, el menor, a la izquierda. Marcos, el primogénito.
El jefe bastante bien de salud, aunque completamente decidido para irse a Italia en abril de 1940 es decir el próximo año. Hace dos días hubo asamblea General de Accionistas en la Atoyac donde como sabes soy consejero. En esa reuniòn se distribuyeron los viajes el próximo 3 de junio saldrá Dn Jesús Rivero para España y regresara en Noviembre, en Abril del que entre el jefe que regresará también en Noviembre. Sucede que papá acepto regresar para esa fecha, pero me ha dicho que en caso de en Italia este contento y sobre todo bien de Salud sencillamente me mandará un poder y su renuncia de Gerente de Atoyac. El viaje naturalmente lo hará con mamá y Ana Maria pues Catalina se casará este año y Luis tendrá que quedarse aquí estudiando de Abogado.
Respecto a la Política general las cosas se presentan turbias, hay verdaderamente lluvia de Candidatos a la Presidencia aún cuando desde ahora puede decirse que la lucha estará fuerte entre dos los demás desaparecerán o se adherirán a uno de los dos. Estos son: Por una parte Manuel Ávila Camacho con Lombardo la C.T.M. el P.R.M. la C.N.C. y todo ese conjunto Soviético Criollo. Por otra parte el General Juan Andrew Almazán con todas aquellas personas que quieren ser solamente MEXICANOS y encauzar al País por una senda de Progreso poniendo coto (fi nalmente) a las actividades ruinosas de los Líderes demagogos y a los experimentos Lombardo–Rojos. Con este motivo puedes imaginarte la cantidad de chistes que se han hecho. A Avila Camacho el candidato lo han bautizado con el nombre del “Soldado Desconocido”, Lombardo se llama ahora ATOLEDando, en vez de Toledano y así por el estilo.
Por fortuna el Lic. Manuel Gómez Morín ha formado un partido político llamado “ACCION
NACIONAL” que ha hecho el milagro de unificar a la oposición a Cárdenas. El programa de acción esta hecho por hombres y para hombres. Naturalmente soy de los fundadores. Ya te contaré.
En vista de ser las ocho y media de la noche y de haberte correspondido con mi kilométrica carta solo me queda rogarte que saludes cariñosamente a todos los parientes y amigos y rogarte que me escribas. Recibe un fuerte abrazo de tu hermano que te quiere.
Marcos p.s. Al llegar al despacho hoy primero de mayo me encuentro todavía esta carta que no ha salido por que tu cuate Ausencia se le olvidó. Ayer Bautizamos a CARLOS ANTONIO y hoy te mando los bolos.