Puebla, 20 de junio de 1941
Sr. Dn Carlos Mastretta Arista
Via Fieno #6.
Milano, Italia.
Muy Querido Hermano:
Aun cuando ésta es la décima carta que te escribo sin tener hasta ahora contestación –cosa que creo debida más que a flojera tuya que a las condiciones anormales que prevalecen en el mundo- me juego el albur y trataré de escribirte lo más largamente posible y con la intención de terminar la carta en un solo día.
Comenzaré por contarte algo de mi vida y principiando con la familia. Tendrás ya conocimiento que un nuevo heredero ha hecho crecer mi casa. El primero, de mis hijos, Carlitos V, tiene ya 2 años. Y no porque sea el padre podré negar que es un chico notable que trae locos a los abuelos y tíos en parte por ser el único nieto. La segunda a quien bautizamos con el nombre de Edda María, nació el 24 del pasado Abril. Es decir la víspera del día de mi santo ¿buena cuelga? Por lo demás mi papá cuenta ya con siete nietos: tres niñas de Carolina, dos niñas de Teresa y mi pareja. Respecto a salud: por mi parte ni muy bien ni mal del todo. Mi colitis crónica a veces se recrudece, tal vez debido al trabajo bestial al que estoy sujeto. Bajo un par de kilos que recupero al mes siguiente y así voy viviendo. Papá está muy preocupado por la situación internacional pero en conjunto bien, aunque con toda la dentadura postiza. Mamá tan gorda como siempre y aprovechando cuanto viaje hace algún miembro de la Familia a Tehuacán para pasarse unas vacaciones.
Junio 26.
Hasta ahora puedo proseguir la Carta. Respecto a mis negocios y trabajo te diré que han aumentado muchísimo. Estoy haciendo un promedio de cuatrocientos mil pesos anuales de construcciones.
El presente año es mejor todavía pues ya en el presente mes hemos llegado a esa cantidad y hay todavía muchísimo pendiente. Como comprenderás no me era posible desarrollar todo éste trabajo yo solo. Está como socio empleado e interesado en el negocio el Ing. Felipe Spotá, hijo de un arquitecto Italiano que vino al país hace muchos años. Es ya un hombre de 50 años y bastante activo aunque algo sordo. Además de Ausencio, hay en el despacho 2 dibujantes y un chofer.
Entre las construcciones que he ejecutado se cuentan: el edificio de la Fábrica Nacional de Limas y Seguetas, el de la Fábrica de Dulces Luxus con 2.500 mt2. cubiertos la gran fábrica de acabados de El Valor en Panzacola con 6.500 M2, la fábrica de calcetines y medias La nueva Escapa -chica pero muy moderna, con techos shed-, Residencias para Luis Cue; Eduardo Cue, Manuel Treviño (actual presidente municipal y muy cuate mío, Miguel Robredo, 12 Casas de El fraccionamiento de San Francisco para Modesto López, Casa de productos para Manuel Gómez (el papá de los gordos). Otra casa más (la tercera) para Luis Tovía. Varías obras para Atoyac entre ellas el arreglo total de la casa donde vivíamos que después vendí además. Cuarenta casas obreras en Mayorazgo que han tenido mucho éxito, pues es la primera Colonia Obrera moderna de Puebla, y muchísimas más que tendrás oportunidad de admirar o criticar cuando vuelvas a Puebla.
No sé si afortunadamente o desgraciadamente conocí a un químico español que me propuso la fabricación de un nuevo producto para pintores llamado cola sintética, que sustituye a la conocida cola animal muy empleada hasta ahora, y además la fabricación de pintura en general aprovechando las minas de tierra de color que existen en el estado de Puebla en Abundancia.
No sé si deba felicitarme o llorar mi suerte pues estamos instalando la fábrica, siendo yo el socio capitalista y él el Industrial. Por lo pronto todos los cálculos han fallado pues llevamos ya hemos gastado el doble de lo que teníamos calculado y no se ha terminado todavía. Veremos los resultados dentro de algunos meses. Intencionalmente no he querido tratar absolutamente nada de lo relacionado con la actual situación Mundial, con la esperanza de que llegue a tu poder, ya que la Censura Inglesa está deteniendo las cartas. Es una suposición nada más, pero vaya…
Respecto a los chismes citadinos tradicionales te contaré. A1 día 2 de enero fue asesinado por la espalda de una puñalada mi buen cliente y mejor amigo Dn. Jesus Cienfuegos (Q.E.P.D.) a las seis y media de la tarde enfrente del cine guerrero y mientras platicaba con un amigo. Excuso decirte el alboroto que esto provocó, pues el asesino –hasta la fecha no ha aparecido, a pesar de la cantidad de gente que paseaba a esa hora por el lugar. Este ha sido el acontecimiento local que más ha conmovido a la ciudad en el año. De los amigos todos bien Grajalitos haciendo que se venda mosaico y criando la barriga de Pancho Velasco, sigue desde su regreso, como gran señor siempre planeando grandezas y realizando paseos, Chisca de Agente de seguros de una compañía. De Nacho Uriarte no ha habido noticias desde hace un año. Nicho vende Coches que va a traer a Laredo por carretera. A de la Concha también le estoy haciendo. Finalmente, su casa junto a la mía, Gilito trabajando en México, Juan Matienzo, casado con un hijo y haciendo las casitas de clientes chinches, Paco Mora de coyote tostonero, etc.
Respecto a coches, después de muchos años abandoné finalmente el Ford 8 modelo
41 que tenía (he cambiado de coche como siete veces), para adquirir un famoso Mercedes
Benz de seis cilindros muy veloz que es una verdadera maravilla. Solamente hay dos coches de estos en Puebla y no sería difícil que lo vendiera pues mucha gente me lo quiere comprar a pesar de la guerra dándome a ganar dinero. Dirás que me he aburguesado pero tengo chofer.
La vida por lo demás continúa apacible y tranquila en esta apacible y tranquila Ciudad. Mi ambición máxima de momento es volver a Italia en cuanto pueda y se pueda, cosas de la vida... probablemente tu querrás lo contrario, volver a ver la tierra que te vio nacer. Quiera
Dios nos conceda a ambos nuestros deseos. Recuerdo siempre con cariño y nostalgia a todos nuestros parientes y amigos y generalmente las conversaciones con el jefe cuando estamos solos, ruedan sobre esos temas. Interrumpo esta carta aquí, con la intención de ti hoy mismo, mis saludos y mis recuerdos para todos, y para ti hermano, los deseos más ardientes de que Dios te guarde sano y salvo en estos momentos en que se decide la suerte del mundo. Un abrazo muy apretado de tu hermano que mucho te quiere.
Milán 8 de agosto de 1945
Sr. Ing. Marcos Mastretta Arista
Apartado Postal 76, Puebla México
Muy querido e inolvidable hermano:
Después de cuatro largos, interminables años, hoy por la tarde me he sentado delante de mi vieja y achacosa máquina de escribir para decirte en palabras pobres y sencillas, pocas cosas acerca de mi vida por estos rumbos, de sus peripecias sin cuento, de sus dolores y amargos sin sabores, que han hecho de mí un sujeto triste y sombrío, medio enfermizo y con el corazón lleno de aguda nostalgia por el lindo y despejado valle de Puebla, en el cual, hace la friolera de 33 años, tuve la ventura de nacer...
Pero pienso que quizás sea mejor callar tantas cosas, tantos ajetreos, tantos peligros para contártelos cuando ciertamente estés en tu casa, la linda casita en la cual vives con Sarita e hijo (o hijos), me invitarás a cenar y a charlar cerca del fuego que encenderás en el hall y reservarme por ahora a decirte lo que pienso hacer, cierto que como siempre tú me aconsejarás en el modo mejor. Ya en mis antecedentes cartas les he dicho cómo se encuentran los parientes y amigos de por acá, y en los últimos ocho días que corren entre esta carta y mi anterior, no ha habido novedad alguna. Te puedes imaginar cuánto ha sido el gusto que me ha dado la carta del 18 de mayo que me escribió el Jefe, la primera después de 52 meses sin recibir una letra. Pero después de dicha carta no he vuelto a recibir nada. No obstante que cada ocho días haya yo escrito a todos con puntualidad. Creo que será cuestión de aviones, barcos y trenes que hacen lo que les da la gana; ¿pero cómo es posible que no reciba yo mientras veo que de Estados Unidos llega puntualmente correspondencia a otros amigos? Escríbanme siempre, aunque sea una tarjeta postal, pues debes saber que cuando recibí a Stradella, carta de Papá casi me desmayé y por más de cinco minutos estuve en la imposibilidad de abrirla. No te maginas lo que pruebo sabiendo algo de ustedes. Figúrate que cuando enviaron a través del Vaticano el mensaje, me hablaron por teléfono desde el Obispado de Tortona, cogí la bicicleta y como de rayo devoré los 44 kilómetros que separan Stradella de Tortona y llegué ante el Canónigo Mario Giudice (primo de Tío Zorino), con dos palmos de lengua afuera. Por buena suerte, saliendo de Tortona rumbo al pueblo, encontré una carcacha (la guerra ha dejado vivas sólo las carcachas) de camión que iba a 20 km. por hora y me agarré por una reata con el resultado que ahorré energías...
Maniobras. Verano de 1938.
Me he puesto en comunicación con el encargado de negocios de México en Italia, Sr.
Ramos Garza, el cual había pedido mis noticias para trasmitirlas a uds. y al cual he pedido que me documente, para que el Gobierno Italiano me dé el pasaporte. El Sr. Ramos Garza (que es una persona demasiado gentil) ya está procediendo a lo que le pedí y por consiguiente creo que pronto me darán el pasaporte con el cual podré volver dentro de algunos meses a Mexicalpán de las Tunas, y así Dios mediante, nos volveremos a ver.
Tengo el proyecto de obtener algunas representaciones de artículos mexicanos y en una próxima te hablaré de esto pues es cosa delicada.
¿Qué decirte, pues, de mi vida en estos últimos años? Te contestaré con la frase que una no bien mencionada marquesa francesa, allá por los años de 1798, dijo a una persona que desde Londres le preguntaba qué había hecho en los últimos años, o sea en aquellos terribles de la Revolución; “Simplemente – respondió la interpelada– he vivido”. Y lo mismo te digo yo...
¿Qué decirte de Italia? Te diré que la frase mejor con la cual se puede describir el estado en que se encuentra es la que Don Pepe Quijano decía, a eso de la una de la tarde de los domingos, después de haberle dado dos vueltas al “Atoyac Country Club” con el palo de golf en la mano corriendo tras la pelota: “¡Estoy hecho polvo!” E Italia lo mismo. Cosas de la vida. Sólo para decirte de Milán, te diré que hay cantidad de lugares que tú bien conocías que se han vuelto plaza de armas, pero sus habitantes ya le han dado mano al trabajo y verás que pronto faltarán albañiles y ladrillos. A propósito de ladrillos te diré que están caros pues los pagan a 18 liras lo que te dará una idea de por dónde anda la moneda.
A ti te gustaba tomar el “americano” en el Bar Mercurio: ¿Te acuerdas? Con Rainoldi y
Gottimer. A parte que el edificio donde se encontraba el bar se fue de paseo a tomar un
“americano”, cuesta como treinta liras y comer como cien y; ándele usted de este paso. No me hables de la ropa y los zapatos o de los coches, mi alma, porque te quito el aliento con los precios que se cargan. Bueno, hermano, estas son miserias que a ti no te importan mucho ¿Verdad?
De tus amigos, Bianchi está bien y te manda saludos. Gottimer, casado y con un hijo, vive con su Madre en Turín en bastante buena posición: comprenderás que trabaja y dirige la mejor casa de modas de Italia y a estas cosas, la guerra hizo aire con la cola, pues la cabeza de las mujeres, aunque lluevan bombas, vivirá siempre llena de vanidad de las vanidades y todo será vanidad. Pero aparte todo, ya que reconocer que las mujeres ven la vida mejor que nosotros. Yo he vivido con la convicción de que más vale perro soltero que caballo casado y siempre me he salido por la tangente cuando olí peligro y matrimonio. Así pues, después de Pía, he tenido una buena cantidad de novias y conociencias sin fin por todos los rumbos: pero a pesar de la belleza, bondad, ternura y demás cachivaches que constituyen la esencia del sexo gentil, he preferido seguir sólo por mi camino, aunque si hoy por la noche me tocara freírme dos papas y un blanquillo en una casa sin vidrios. Cosas de la vida. En fin hermano la vida por ahora es bastante dura, pero me parece blanda si pienso en lo que pasé...
Esta carta te parecerá como escrita por un loco: he saltado de un tema a otro sin pensar, o casi, pues tengo tantas cosas que decirte que he acabado por hacer un revoltijo de todo.
¡Comprenderás que después de tantos años tendría yo un millón de cosas que contarte!
Pero lo que más necesito es saber de todos Ustedes, pues la carta de papá, del 18 de Mayo era muy corta para poderme decir todo. Mándenme a decir de todos y cada uno de ustedes, de papá, de mamá, de ti, de tu familia, de Tere y familia, de Cata, de Luis, de los amigos, de mis Padrinos etc. y lo que piensan sobre mi regreso a Puebla. Único dolor en mi regreso, será el no ver más a Caro y Ana María... Y ¿Ramón cómo está? En fin, hermano, comprenderás bien toda mi curiosidad y espero que pronto sepa yo todo.
Todos por acá te recuerdan con cariño. Hasta las novias que tuviste: Elda Brunelli, Bigina la fi oraia, la Vitella, Rina Volonté, etc. Todas casadas. La más guapa es la primera (este pedazo espero que no lo lea Sara).
Te envío todo mi cariño para todos y en espera de recibir pronto una carta tuya muy larga te abraza con todo cariño tu hermano que te quiere y no te olvida.
Carlos
Saludos para el Charro Ausencio.
Puebla, 20 de Agosto de 1945
Sr. Carlos Mastretta Arista
a.c. L. Editrice
Via Fieno # 6
Milano. Italia
Queridísimo Hermano
Hoy en la mañana, cuando el viejo Ausencio, me entregó tu carta certificada con fecha 12 de julio, terminó para toda la familia una horrible pesadilla. La pesadilla de la falta de noticias tuyas esperadas por tantos largos meses y aún años. La última noticia tuya databa de hacía más de dos años y la habíamos recibido en forma indirecta: una noche habías cenado con el Sr. Toscani. Desde entonces nada más supimos y todo eran suposiciones y comentarios generalmente pesimistas aun cuando mamá con su gran fe en Dios siempre nos animaba, pues su corazón de madre le hacía presentir tus penas, tal vez, pero también que vivías y que pronto nos volveríamos a ver. Ahora que se ha confirmado lo primero pedimos todos a Dios, que convierta pronto en realidad lo segundo. El deseo de que ésta carta salga cuanto antes me obliga a ser más explícito de lo que quisiera. Han pasado tantas cosas que solamente diré lo más saliente y lo más triste a la vez. Nuestra hermana Carolina murió a consecuencias de haber dado a luz al varón que toda su vida deseó, el 19 de febrero de 1943. Un año antes, el 9 de febrero de 1942 y en Guadalajara adonde había ido de paseo con papá y mamá y como resultado de una violenta tifoidea, Ana, la Benjamina de la familia pasó a mejor vida. Catalina hace dos años contrajo matrimonio contra toda la voluntad de la familia con un viejo que le dobla la edad viudo y con dos hijas grandes. Nuestras relaciones con ella son superficiales hasta el punto de que papá no conoce todavía a su yerno. Papá se retiró de Atoyac Textil cuando la compañía cambió de manos. Afortunadamente su extraordinaria salud y su maravillosa voluntad lo han ayudado a sobrellevar tantas penas y tristezas, tiene actualmente un pequeño, maravilloso y moderno rancho cerca de su muy amado Mayorazgo donde pasa todas las mañanas y a veces todo el día encantado de haber llevado a buen término una obra más. Mamá como siempre joven aun y alegra entregada de lleno a sus rezos y a sus TRECE nietos, y ya que hablamos de esto es oportuno que te presente a la familia, que no conoces, y va la mía:
Carlos tu tocayo de seis años, clásica bala rasa y ya en el colegio Católico, Edda María de cuatro años, Marquitos de dos y finalmente María Mónica de Dos meses. Por parte de
Teresa, tres niñas: María Olvido, Teresita y Josefina de 6, 4 y 2 años respectivamente y un niño Manuel de 6 meses. Catalina un chiquito de pocos meses y los de Ramón: tres chicas a quienes tú conociste y José Antonio el último. Como ves, si el porvenir de la humanidad va de acuerdo con nuestro crecimiento habrá que buscar nuevos planetas.
Luis, nuestro hermano convertido en ingeniero electricista, colabora en mis obras, tiene
Novia y constante mal humo. Sara por el contrario, de muy buen humos protestando por la pequeñez de nuestra casita del Pensador donde vivimos desde que nos casamos.
Tus amigos como siempre... flojeando y poniendo siempre en movimiento la clásica y tradicional lengua rayada que caracteriza a los habitantes de la Angélica Ciudad. Pero en verdad todos se alegraron de Corazón, al saber que por fin habíamos sabido algo de ti, no sería difícil que la Liga Anti–Alchololica cuyo presidente vitalicio es Panchito Velasco y todos los miembros de la directiva Grajales, los Matienzos, Castells, etc. etc. estén a la hora que escribo festejando con dos docenas de copas el acontecimiento. Mi trabajo adiós bien gracias ha tenido desde hace tres años un desarrollo y un éxito que nunca hubiera soñado. Cuento en la actualidad y en calidad de ayudantes a: un ingeniero civil, a un topógrafo, un arquitecto, tres pasantes de Ingeniero, secretaria y tres empleados más y recibo a la clientela solamente cuando tienen cita previa y no lo hago por pose sino porque a pesar de trabajar duro y parejo hasta doce horas diarias el tiempo no me alcanza.
Puebla ha tenido un desarrollo fantástico hasta el punto que consideramos pequeña una obra que antiguamente hubiera sido rarísima de $200,000.00. He iniciado la construcción del primer rascacielitos (ocho pisos) y tras de ese vendrán más... Para poder cumplir me vi obligado a instalar una pequeña fábrica de Mosaico que pronto tuve que ampliar considerablemente.
Una fábrica de cal y tengo en estudio varias industrias más sin dejar de pensar en la fabricación de aquellos azulejos en frío que hacían allá en Milán y que nunca pude llevar a efecto.
Quisiera que ésta carta se alargara lo más posible pero te repito, el deseo de que salga mañana mismo y la hora (doce y media de la noche), me obligan a terminar no sin recordar con profundo cariño a todos nuestros parientes: Grino, Adele, el Tio Zorino, la Tía Natalina, el tío Luigui, Giovanni, el buen Linetto , todos aquellos, en fin, que tanto bien me hicieron y para quienes, a pesar de mi prolongado silencio, conservo un grato e imborrable recuerdo en mi corazón. Que Dios los haya sacado con bien de la triste situación y que les compense con alegrías las pasadas penas. Hemos enviado ya por conductos normales paquetes con provisiones. Papá nunca dejó de escribir a todos con regularidad, ojalá reciban sus cartas. Me despido querido hermano con un fuerte abrazo esperando con ansias tus noticias y rogando a Dios que te proteja y que haga breve el tiempo que nos separa.
Marcos
Puebla, 11 de diciembre de 1945
Sr. Carlos Mastretta Arista
Via Fieno. # 6
Milano. ITALIA
Muy querido Hermano:
Hoy tuve el gusto de recibir tu última carta del 6 del pasado noviembre habiendo encontrado a mi regreso de los Estados Unidos tu anterior, cuya fecha no recuerdo por no tenerla a la vista, pues la presente la escribo desde “el lecho del dolor”, como diría algún cronista cursi encargado de los “Sociales de la Opinión”, aun cuando el mal que me aqueja no es de importancia pues se trata de un “pinché” lumbago, cosas de los alrededores de los cuarenta otoños que ando alcanzando.
Tengo la absoluta seguridad que a esta hora habrás ya recibido la tan esperada autorización de tu pasaporte pues me consta que fue enviada a Roma por cable hace más de un mes teniendo en nuestro poder la copia oficial del citado documento. Supongo que con el documento tu pasaporte se arreglará y podrás emprender el viaje de vuelta a la mayor brevedad posible pues creo que tu regreso además de proporcionar un gusto inmenso a todos nosotros servirá de medicina maravillosa que prolongará por lo menos diez años la vida de nuestro padre. No quiero decir con esto que papá está enfermo pero el hecho de terminar con la única preocupación que le queda (y que es tu retorno) su vida se desarrollará apaciblemente sin quebrantos y dificultades. Los demás de casa, bien. Mamá como siempre con sus rezos y su carácter un poquitín agrio un poco si se quiere (te lo digo en confianza) alejada de todos, nietos inclusive. Esto lo atribuyo a que tal vez ella soñó con una familia un poco más devota (probablemente con un hijo padre y otra hija monja) asistiendo toda junta al rezo de los domingos, comulgando seguido, etc. En vez de todo esto prefieren el cine y las diversiones MUNDANAS, las vacaciones en algún hotel balneario, etc. y ella reza por todos. Ramón García, también bastante alejado de nosotros, causa principal la incompatibilidad de caracteres entre mamá y él y que poco a poco fue creando una frialdad de relaciones entre nosotros. La única con que continúan la amistad es Teresa que sirve de punto de contacto. Parece que pronto se casará por segunda vez con una muchacha Ortiz Monasterio que fue novia suya anteriormente. En fin son las pequeñas y desagradables cosas que ocurren cuando las familias son muy numerosas y cuando comienzan a formar parte de ellas yernos y nueras. Por lo demás todos nos reunimos regularmente y nos llevamos perfectamente bien.
La vida en nuestra apacible Puebla se desliza hasta cierto punto tranquila pero distando mucho de ser lo que era cuando te fuiste. Efectivamente la Ciudad ha crecido bastante, han venido muchos forasteros y las caras conocidas se pierden. Se han abierto nuevas fábricas, construido muchos edificios y colonias nuevas, hay bastantes cafés y restoranes y hasta cabarets... Dentro de poco a unos veinte Km. de aquí contaremos con un enorme lago de treinta km. de largo por dos y medio de ancho que no es más que el antiguo lecho del Atoyac transformado por la cortina de la presa del Valsequillo de 800 mts de cortina y próxima a inaugurarse...
Respecto a tu porvenir en estas tierra no creo sea cosa de preocuparse, si tu afición o mejor dicho tu vocación es la de periodista, síguela que no hay peor cosa que los trabajos forzados y eso es una profesión sin afición. También aquí los periódicos se han desarrollado mucho. La gente lee más que antes y las publicaciones nuevas han brotado como hongos.
En Puebla mismo ya hay un buen periódico “El Sol” que acabará por matar a la tradicional criatura de nuestro amigo Castells. Los deportes también se han desarrollado mucho hasta el punto de que contamos ya con un campeonato Nacional de Foot Ball en el que participan los equipos de toda la República y por cierto que en el del año actual, el Puebla
F.C. va a la cabeza después de haber sido subcampeón el año pasado. En fin, el domingo que no hay partido de Foot lo hay de Base Ball y la vida transcurre más divertida.
Y ahora algo de negocios. Sigo creyendo que una de las industrias de mayor perspectiva seguirá siendo por muchos años aún la de la construcción y las con ella relacionadas. Basta pensar de que a pesar de lo mucho que se ha hecho, más del 80 por ciento de los mexicanos viven en jacales o chozas. Por otra parte el material de construcción (ladrillo, mosaico, cemento, etc.) es generalmente pesado y por lo tanto resiste la competencia intrínsecamente de los productos similares fabricados en otros países, contrariamente a artículos manufacturados de poco peso o cuya materia prima tenga que importarse como sucede con las motos y bicicletas. Quiero insistir por lo tanto en lo de los azulejos en frío que se hacían en Milán. Hace falta en México un material sanitario barato que tenga la vista del azulejo de cerámica pues este es el único que existe fabricado aquí y de importación pero todo caro.
No sé si exista todavía la Cementi Antartic de Via de Cristoforo cerca del Naviglio pero te ruego trates de localizarlos y tratar con ellos. Tengo mucho interés en instalar una fábrica grande cemento blanco para lo cual he encontrado cerca de Puebla materia prima necesaria, me hace falta solamente un buen libro o tratado sobre el particular, tal vez HOEPLI si es que existe lo tenga. Búscalo por favor y gracias anticipadas si te ocupas de ambos asuntos y cuando me contestes te suplico me digas algo sobre ello. Esta carta la empecé a escribir hace tres horas y ya casi es hora de dormir pero tú no sabes lo difícil que es concentrar las ideas ante una máquina portátil que me prestó Luis y que se descompone cada tres renglones, rodeado de los hijos que dan una guerra infernal y con el modestísimo lumbago, pero en fin aunque mal he cumplido el deseo que tenía de escribirte. Saluda cariñosísimamente a todos los parientes y amigos y mientras tengo el gusto de recibir tus nuevas me despido de ti con un fuerte abrazo y un optimista HASTA PRONTO.
Tuyo
Marcos
Sr. Ing. Marcos Mastretta Arista
Ave. 3 Oriente no. 206.
Puebla. México
Muy querido Hermano:
Hoy por la mañana, día de los Santos Reyes, he tenido la dicha de recibir tu inapreciable carta fechada el 11 del pasado diciembre: evidentemente Gaspar, Melchor y Baltasar con este regalo han querido recordarme los días lejanos y felices de mi infancia, cuando por estas fechas, muy de mañana, espiaba yo ansioso lo que los Monarcas evangélicos habían depositado en el balcón de la casa del segundo piso de Fuentesleal no. 3... Hoy, a 20 y pico de años de distancia viniendo a la oficina redaccional he encontrado tu carta, a cuyo calor y cariño me he calentado, pues la estufa de aserrín (invención de esta guerra del diablo) se rehúsa de rechazar los ataques de los ocho grados bajo cero que nos delician! Pero dejo la poesía, paso a la realidad, y contesto por puntos tu carta.
CEMENTI ANTARTIC: habiendo tú en tu anterior pedido aclaraciones sobre la fabricación de azulejos y mosaicos en frío, y habiendo también: papá pidiéndome lo mismo fui a buscar el inventor de marras en su taller, situado como saben en San Cristóforo. Este señor está atareadísimo pues te puedes imaginar con los cacharros rotos que hay en Italia, cuanta sea la demanda de materiales de construcción. Pues bien: habiéndole expuesto tus proyectos, el inventor se ha encargado de darme en estos días todas las aclaraciones necesarias y no apenas las reciba te las mandare para que tú puedas decidir sobre la conveniencia de comprar o explotar la patente de fabricación. También con tu amigo Bianchi (que estuvo en la cárcel mucho tiempo antes de la llegada de los Aliados) iré a visitar otra fábrica que él me asegura es mejor de la Antartic. Veremos. Sobre la cuestión del cemento blanco la Casa Hoepli (que
perdió con los bombardeos toda su organización de casi un siglo) está buscando un manual sobre la fabricación y mañana iré a ver si lo han encontrado. Si no, lo encargaré a Suiza por medio de nuestro corresponsal de Zurcí. Verás que todo, esta vez, saldrá bien.
MI PORVENIR: Te repito cuanto en mis anteriores te he expuesto, o sea, no me preocupa
excesivamente pues durante estos ocho años mi carácter, mi cerebro, mi espíritu y todo lo que contribuye a hacer de un hombre todo un hombre, han sido sujetos a una transformación tal, que puedo afirmar sin temor de equivocarme que podré salir adelante con buen existo en cualquier campo me lacen. La profesión de periodista (Impara l”arte e metilo da parte!), no creo que la abandonaré, si no más bien la tendré como auxiliaria.
Por eso me llevaré de aquí algunos encargos de corresponsal viajero e iniciaré una campaña que presente a los italianos no solamente la América de las películas de Hollywood y de Broadway, sino también la América Latina y principalmente nuestro México que tanto han mal presentado a los ojos del público italiano las correspondencias de Appelius y de Cipolla y los libros de los mismos. Sin contar que cuanto tú vas a una librería pides algo sobre nuestra tierra te sacan el “Vamonos con Pancho Villa” de Rafael F. Muñoz y el “Aguila y la serpiente” de Martín Luis Guzmán, o sea dos libros sobre la parte más infeliz de la historia nacional de México. Y lo mismo dígase de Italia respecto al público mexicano, el cual me imagino como juzgará ahora este desdichado país que ha tenido el más desastroso descalabro de toda su historia de siglos. Por lo tanto, mientras yo desde México enviaré a los periódicos de aquí correspondencias y noticias del moderno
México y del México cuna del único arte americano y de la única verdadera civilización de
América, la azteca y maya, de Italia, a través de un amigo periodista recibiré, periódicos, noticias y datos con los cuales podré fabricar artículos que rehabiliten y pongan bajo luz verdadera, Italia, su lucha se siglos, la acción de sus trabajadores, de sus artistas, de sus técnicos. Porque si México no es solamente pistolas y Pancho Villa, Italia no es solamente el episodio trágico, fatal, horroroso de estos últimos años. En fin, Hermano, quiero que la tierra de Papá y la tierra de Mamá –de las cuales nosotros criollos somos la expresión y el resultado–– se conozcan, se aprecien. Esto por lo que se refi ere al punto de vista intelectual.
Por lo que se refiere al punto de vista práctico, quizás que en una próxima carta mía no reciban la noticia del nacimiento de la SCIM o sea “Sociedad Comercial Italo– Mexicana” cuyas bases he concertado en estos días con algunos amigos bien introducidos en el comercio de aquí y que disponen además de un crédito sin límites y posibilidades muy lisonjeras acerca del desarrollo de un intenso comercio entre México e Italia y ya el Encargado de Negocios de México está al corriente de la cuestión. Como vez las intenciones son buenas, sin contar que podremos, si tú y Papá y Luis me acogen, visto el desarrollo de nuestro México, hacer todo lo posible por desarrollar tu empresa de construcciones en escala ilimitada. Soy soltero y tal quedaré, pues a mi regreso sabrás porqué es mejor que no me case: por consiguiente puedo disponer como mejor convenga a nuestro porvenir.
MI VIAJE: El pasaporte por fin lo he obtenido. Ahora espero de un momento a otro la llegada de la tarjeta de migración con todos los sellos necesarios, que me mandará el
Encargada de Negocios desde Roma en estos días. Con estos dos documentos iré al Consulado Americano y al Allied Command, pues como sabrás hasta mayo no enviarán el tratado de paz a Italia, la cual vive en régimen de armisticio. Podré así conseguir el “visto” de embarque y tomaré el primer barco de carga que sale para EE.UU. desde Génova. Todos los días sale uno y a veces dos y los americanos dan el permiso de tomarlos pagando el boleto en el “War Shipping” de Genova. Cuesta el pasaje 200 dólares, pero yo regatearé.
He escogido esta línea, porque para salir de Lisboa o de Bilbao hay que viajar diez días y cuando llega a alguno de esos puertos tienes que sentare y pasar días y días, o meses, sin poderte subir a un barco pues todos están ya cubiertos en sus plazas con varios meses de anticipación. Por consiguiente, avisa Papá que espero salir a fines o mediados de febrero o principios de marzo si todo sale bien, pues no me maravillaría yo sí, a la hora, la hora, se necesite otro papel sellado para obtener el cual deberé esterar otro diablal de tiempo.
¡Pobre humanidad nuestra hecho de sellos y de papeles!
Salúdame cariñosamente a Sarita y mis sobrios. Lo mismo Papá, Mamá, Hermanas, Luisito, cuñados y demás “yerbas”... Dale un abrazo al Charrito Ausencio a los “cuates de la palomilla”. Para ti, querido Hermano, un fuerte abrazo con todo el cariño y la gratitud de tu hermano que tanto te quiere.
Carlos
P.S. SALIENDO DE GENOVA TELEGRAFIARÉ DANDO NOMBRE DEL
BARCO Y PUERTO DE LLEGADA Y LA FECHA DE LA MISMA. HASTA
PRONTO.
C.
La vida en el cuartel. 1935. 
Soldados del Décimo Regimiento. Sentado, a la derecha, Carlos
Mastretta. 1935.